Särmä on funktionaalista kielipalvelua: toimivia käännöksiä, sujuvia tekstejä ja mutkatonta asiakaspalvelua.


Särmä on toimivia käännöksiä, sujuvia tekstejä ja mutkatonta yhteistyötä. What’s not to like?


 

 
 
etusivu3.jpg

Miten voimme auttaa?

 
 
Käännös suomi englanti

Käännökset ja transcreation

Tarvitsetko tarkoitukseensa sopivan käännöksen suomesta englantiin tai englannista suomeen? Älä tuhlaa kallista aikaasi – anna Särmän hoitaa homma kerralla kuntoon.

 
Transcreation ja haamukirjoittaminen, suomi ja englanti

Kielenhuolto ja toimittaminen

Haluatko näyttää viimeisen päälle hyvältä englanniksi tai suomeksi? Särmä saa tekstisi (ja sinut!) säkenöimään.

Kielentarkistus, suomi ja englanti

Tieteellisen tekstin kielenhuolto

Hirvittääkö, että hyvä tutkimus jää liian vähälle huomiolle töksähtelevän tekstin takia? Anna Särmän hioa julkaisu huippukuntoon, niin näkyvyys ei jää kielestä kiinni.

Näin homma toimii

 

Laita sähköpostia ja pyydä tarjous, niin sovitaan yhdessä työn yksityiskohdista. Muista lähettää myös teksti!

Jos tarjous on ok, alamme hommiin. Kyselemme tarvittaessa tarkennuksia työn aikana.

Saat paluupostissa tekstin sovittuna ajankohtana sovitussa muodossa.

Voit kysyä ja kommentoida tekstiä vapaasti. Viilaamme ja perustelemme mielellämme.

Kaikki ovat tyytyväisiä!

Siksi Särmä

  • Aikataulut pitävät. Aina.

  • Et osta sikaa säkissä. Voit varmistaa työnäytteellä, että Särmä on kumppaniainesta.

  • Saat ratkaisuja, jotka keskittyvät olennaiseen: viestin välittämiseen toivotulla tavalla.

  • Tekstiäsi työstää aina (myös) äidinkielinen viestinnän ammattilainen.

  • Lopputulos saa sinut näyttämään hyvältä.

  • Saat kerralla valmista.

  • Tykkäämme työstämme. Ja se näkyy.

 
Myohassa.jpg