Välimerkkien käyttö englanninkielisissä lainauksissa

Välimerkkien käyttö suorissa lainauksissa kuuluu sarjaan, jossa englannin käytännöt ovat kirjavia ja vaihtelevat sekä varianttien että eri tyylioppaiden välillä. Tiivistin pähkinänkuoreen perussäännöt, joiden avulla säästät hermoja ja rutkasti googlausaikaa.

Pääsääntö eli näin käytät kaikkia muita välimerkkejä paitsi pistettä ja pilkkua – variantista riippumatta

Pääsääntö on helppo: kaikki muut välimerkit paitsi piste ja pilkku kuuluvat englanniksi aina lainausmerkkien ulkopuolelle, ellei välimerkki ole osa lainausta.

Demonstroin asian esimerkkien avulla.

Jos välimerkki ei ole osa lainausta, se kuuluu lainausmerkkien ulkopuolelle:

  • Do you actually like “The Bold and the Beautiful”?

  • I can’t believe you didn’t tell me you have all seasons of “The Big Bang Theory”!

  • Do you agree with the saying, “All's fair in love and war”?

Mutta jos välimerkki on osa lainausta, se kuuluu lainausmerkkien sisäpuolelle:

  • I asked, “Can we have ice cream for dinner?”

  • He snapped and shouted, “No, we cannot have ice cream for dinner!”

(Kyllä muuten voi. Syödä jätskiä ruoaksi siis.)

Käytännössä vain kysymysmerkki ja huutomerkki voivat lopettaa lainauksen ja näin ollen kuulua lainausmerkkien sisään. Kaksoispiste, puolipiste ja ajatusviiva kuuluvat siis lähes poikkeuksetta lainausmerkkien ulkopuolelle.

  • Robbie snorted and said, “I’m not afraid of dogs” – just before an angry-looking police dog jumped the fence and lunged at him.

  • Her favourite song was “Macarena”; she spent weeks trying to learn the dance.

  • She sang her favourite line from “I Don’t Wanna Stop”: “You’re either in or in the way”.

Pisteet ja pilkut

Tähän asti välimerkkejä on siis käytetty samalla tavalla sekä britti- että amerikanenglannissa. Pisteen ja pilkun paikan suhteen pitää kuitenkin olla tarkkana, sillä variantit poikkeavat toisistaan. Tämäkään asia ei kuitenkaan ole vaikea, kun noudatat seuraavia sääntöjä.

Brittienglannissa pisteitä ja pilkkuja käytetään lainausten yhteydessä samalla tavalla kuin muitakin välimerkkejä eli ne kuuluvat lainausmerkkien ulkopuolelle, elleivät ne ole osa lainausta.

(Totuuden nimissä on sanottava, että tässä asiassa brittienglannissa on hajontaa, mutta nyrkkisäännöksi tämä kelpaa hyvin.)

Amerikanenglannissa pisteet ja pilkut sen sijaan kuuluvat aina lainausmerkkien sisälle.

  • Brittienglanti: The sign said, “Walk”. Then it said, “Don't Walk”, then, “Walk”, all within thirty seconds.

  • Amerikanenglanti: The sign said, “Walk.” Then it said, “Don't Walk,” then, “Walk,” all within thirty seconds.

  • Brittienglanti: “Don’t underestimate me”, she said with a disarmingly friendly smile.

  • Amerikanenglanti: “Don’t underestimate me,” she said with a disarmingly friendly smile.

  • Brittienglanti: I can never remember how to spell “bureaucracy”.

  • Amerikanenglanti: I can never remember how to spell “bureaucracy.”

Ja vielä lainausmerkeistä itsestään

Brittienglannissa suositaan yleensä puolilainausmerkkejä (eli näitä ’…’). Kokolainausmerkkejä (eli näitä ”…”) puolestaan käytetään, jos lainauksen sisällä on tarpeen käyttää lainausmerkkejä.

Amerikanenglannissa asia on päinvastoin: lainauksissa käytetään kokolainausmerkkejä ja lainausten sisällä puolilainausmerkkejä.

  • Brittienglanti: The defendant testified as follows: ‘I heard Sam say, “Hide the files from Delia” ’.

  • Amerikanenglanti: The defendant testified as follows: “I heard Sam say, ‘Hide the files from Delia.’ ”

Huomaa myös, että toisin kuin suomessa, englannissa lainauksen aloittava lainausmerkki aukeaa ylöspäin eli lainausmerkit ovat tällaiset “…”. Jos valitset Wordissa tekstin kieleksi englannin, lainausmerkit luodaan automaattisesti oikein päin.

Tuntuuko hankalalta? Muista tämä!

Kuten monessa muussa englanniksi kirjoittamiseen liittyvässä asiassa, tässäkin olennaisinta on, että valitset yhden tavan ja noudatat sitä johdonmukaisesti koko tekstissä.

Muista myös, että amerikkalainen lukijasi ymmärtää sinua kyllä, vaikka pilkku olisikin lainausmerkkien ulkopuolella. Suurin osa lukijoistasi ei itse asiassa edes hoksaa kiinnittää asiaan huomiota, kunhan tekstisi on johdonmukainen. Valitse siis yksi tyyli ja noudata sitä.

 
Välimerkkien käyttö englanninkielisissä lainauksissa